Le subjonctif plus-que-parfait en espagnol | Un temps à connaître

Le « SUBJONCTIF PLUS-QUE-PARFAIT »… quand tu lis le nom de ce temps verbal, je suis sûre que ton rythme cardiaque s’accélère et ton cerveau mouline… erreur 404… ! Et pourtant, tu aurais bien aimé placer une belle phrase dans cette conversation où tu aurais pu démontrer que tu savais parler l’espagnol lors du passage de la certification CLOE.  Mon but avec cet article, c’est de te faire aimer cette structure grammaticale et que tu l’utilises naturellement dans une conversation réelle ! 

Structure et équivalence de ce temps d’espagnol en français

Et c’est justement ça ! c’est ce temps verbal qui va t’aider à exprimer le regret, ou à imaginer un passé fictif qui n’existe pas, tout simplement parce que tu as pris d’autres décisions et maintenant tu ne peux plus faire marche arrière… 

Usage du subjonctif plus-que-parfait espagnol

Pour exprimer:  
1. Le souhait / possibilité
Hubiera podido ser rico.
j’aurais pu être riche
 
2. Le désir, le regret
Me hubiese gustado ser tu amigo.
J’aurais bien aimé être ton ami.

3. Hypothèse avec « si »
Si hubieras venido, te habría / hubiera regalado mi libro.
Si tu étais venu(e), je t’aurais donné mon livre.

4. L’hypothèse dans un passé fictif accompagnée des mots: acaso, tal vez, quizás (peut-être).
Tal vez hubiese tenido que trabajar todo el día.
Peut-être que j’aurais dû travailler toute la journée.

5. Ojalá (que) pour exprimer le regret.
Ojalá nos hubieramos conocido antes.  
Si seulement nous nous étions rencontrés avant. 

Le subjonctif plus-que-parfait espagnol est un temps composé construit avec le verbe haber conjugué au subjonctif imparfait* + le participe passé du verbe principal.

* N’oublie pas qu’il existe deux conjugaisons possibles pour le subjonctif imparfait, le subjonctif plus-que-parfait peut donc avoir deux formes différentes également.

1. Ojalá la hubiera llamado antes… 

2. Ojalá la hubiese llamado antes…

Dans les 2 cas, nous allons traduire: Si seulement je l’avais appelé.e avant… / dommage que je  ne l’ai pas appelé.e avant…

Les flashcards comme astuces pour mémoriser et pratiquer

Pour mieux intégrer le subjonctif plus-que-parfait dans ton vocabulaire actif, nous te recommandons l’utilisation de flashcards. Nous en mettons à ta disposition sur notre site web mais tu peux aussi créer tes propres cartes avec d’un côté une phrase en français que tu veux traduire et de l’autre la version en espagnol avec le subjonctif plus-que-parfait.

Exercices pratiques pour t’entraîner à la conjugaison du subjonctif-plus-que-parfait

Complète des phrases à trous : par exemple, écris des phrases incomplètes comme Si hubiera sabido… et essaie de les compléter.

Traduis des phrases du français à l’espagnol : cela te permettra de voir comment ce temps fonctionne par rapport à ta langue maternelle.

Écris des histoires courtes : en te servant du subjonctif plus-que-parfait, écris de petites histoires où tu imagines des scénarios alternatifs ou hypothétiques dans le passé.

Fais des exercices de transformation : prends des phrases au passé simple ou à l’imparfait et essaie de les reformuler en utilisant le subjonctif plus-que-parfait pour voir comment cela change la nuance de la phrase.

Lis des textes littéraires : essaie de repérer les occurrences du subjonctif plus-que-parfait et analyse les raisons de leur utilisation.

Des variations dans l’utilisation de ce temps selon les pays hispanophones

L’espagnol est une langue parlée dans de nombreux pays et comme pour le choix entre hubiera et hubiese, l’utilisation du subjonctif plus-que-parfait peut légèrement varier selon les régions.

En Espagne, tu pourras souvent entendre le subjonctif plus-que-parfait dans des contextes formels ou littéraires. Les Espagnols ont tendance à utiliser hubiese dans les conversations plus académiques ou dans les écrits formels.

En Amérique latine, c’est surtout hubiera qui est préféré dans la plupart des contextes, que ce soit à l’écrit ou à l’oral.

Les différences entre le subjonctif plus-que-parfait et d’autres temps du subjonctif en espagnol

Subjonctif présent : il s’utilise pour exprimer des actions ou des situations incertaines ou hypothétiques dans le présent ou le futur.

Ex. Espero que vengas mañana (J’espère que tu viendras demain).

Subjonctif imparfait : on l’utilise pour des actions incertaines ou hypothétiques dans le passé, souvent après des verbes exprimant des souhaits, des doutes, ou des émotions.

Ex. Quería que vinieras ayer (Je voulais que tu viennes hier).

Subjonctif passé (ou parfait) : ce temps est utilisé pour des actions qui ont eu lieu dans le passé et qui ont encore une certaine pertinence ou connexion avec le présent.

Ex. Es posible que haya llegado (Il est possible qu’il soit arrivé).

Subjonctif plus-que-parfait : comme nous l’avons vu, il exprime des hypothèses ou des actions irréalisées dans le passé.

Ex. Si hubiera venido, habríamos cenado juntos (S’il était venu, nous aurions dîné ensemble).

Lire cet article sur :

Les nombres ordinaux >