L’espagnol en Guinée équatoriale

Cette page fait partie d’une série d’articles sur la situation de la langue espagnole dans les pays hors Amérique latine. Ici, nous parlerons en détail de la Guinée équatoriale, un pays situé en Afrique centrale.

Un pays d’Afrique où l’espagnol est une langue unique

Le savais-tu ? La Guinée équatoriale est le seul pays d’Afrique où l’espagnol est la langue officielle. Mais cette situation n’est pas aussi simple qu’on pourrait le penser. Pour comprendre pourquoi l’espagnol est si particulier dans ce pays, il faut remonter un peu dans l’histoire.

Guinée : l’histoire d’un pays hors Amérique latine

À la fin du XVIIIe siècle, l’Espagne et le Portugal ont signé deux traités pour régler des conflits territoriaux, vieux de près de trois cents ans dans les Amériques et en Afrique. À Pardo, en 1778, le Portugal céda à l’Espagne le territoire actuel de la Guinée équatoriale, qui obtint à son tour son indépendance en 1968.

Bien que la langue espagnole ait été persécutée pendant la dictature de Francisco Macías entre 1968 et 1979, elle reste néanmoins la langue officielle de l’État et la plus utilisée parmi les groupes ethniques. Cependant, la grande majorité de la population n’atteint pas le niveau natif, puisque l’espagnol est une langue supplémentaire après les langues bantoues telles que le Fang, le Bubi et le Seki.

• Le Fang est parlé dans la région continentale
• Le Bubi est plus présent sur l’île de Bioko. 
• Le Seki est parlée principalement dans la région de Mbini, qui est située sur la côte continentale de la Guinée équatoriale. Elle est utilisée par le groupe ethnique des Bujeba (ou Bujebas), qui vit principalement au sud du pays, près de la frontière avec le Gabon.

Bien que l’espagnol soit la langue officielle, dans la vie quotidienne, il n’est pas rare que les populations de Guinée équatoriale mélangent l’espagnol avec leurs langues locales. Dans les rues, au marché ou dans les foyers, le Fang ou le Bubi dominent souvent, tandis que l’espagnol reste principalement utilisé pour les affaires officielles, l’éducation et les médias.

Certains spécialistes considèrent que l’usage de l’espagnol en Guinée équatoriale pourrait être affaibli par la proximité des pays francophones et lusophones, sans parler de la force de l’anglais en tant que langue mondiale officielle. Mais compte tenu de la mondialisation politique et économique actuelle, l’espagnol équato-guinéen cherche son identité dans le mélange de différentes langues, par exemple dans des mots comme diman, biff ou petit frère. En portant l’empreinte des langues africaines locales, les accents et la prononciation peuvent varier, et certaines expressions ou structures grammaticales sont influencées par le fang et le Bubi. Cela apporte un côté unique à la langue, parfois difficile à comprendre pour un hispanophone venant d’autres régions.

La Guinée équatoriale est en quête perpétuelle d’identité

Des efforts sont reconnus pour préserver l’usage de l’espagnol dans le pays, comme la création de l’Académie de langue espagnole équato-guinéenne en 2015, ou la diffusion continue de la langue dans les médias. Une occasion en or pour exiger l’intégration de l’espagnol équato-guinéen avec le reste des pays hispanophones.

De plus, la Guinée équatoriale cherche à renforcer ses relations avec les autres pays hispanophones. Pour ce pays, il est nécessaire d’étudier en profondeur les échanges espagnols avec d’autres nations comme le Maroc et l’Amérique depuis l’époque coloniale pour développer des relations diplomatiques et économiques solides avec les autres pays. 

La maîtrise de l’espagnol peut donc se présenter comme un atout précieux dans le monde professionnel et politique, car c’est la langue des institutions officielles.

Remarque : concernant les populations guinéennes parlant principalement leurs langues traditionnelles, l’espagnol peut parfois sembler imposé, créant des tensions entre le respect des langues locales et l’influence de la langue coloniale. L’espagnol est donc un héritage complexe qui coexiste avec les langues et traditions locales. La résolution de cet équilibre fragile entre le passé et le présent, notamment l’Afrique et l’Espagne, est la clé pour établir une forte identité nationale guinéenne.

Les relations diplomatiques entre la Guinée équatoriale et l’Espagne

Elles sont façonnées par la langue espagnole. La Guinée équatoriale entretient des liens diplomatiques et économiques importants avec l’Espagne. Ce pays est donc un partenaire clé historique dans plusieurs domaines. La pratique de l’espagnol, commune entre ces deux nations, facilite les négociations et les échanges politiques, économiques ou culturels.

Leur coopération va au-delà de leur simple langage. Elle se manifeste par des projets d’infrastructure, des aides financières et des programmes d’échanges culturels. L’Espagne a fourni une assistance dans le domaine de l’éducation et de la formation des professionnels guinéens avec des bourses d’études.

Cependant, ces deux pays ont parfois des divergences sur les questions politiques, notamment sur les droits humains.

L’Espagnol joue un rôle dans la culture populaire guinéenne

Les langues locales sont encore largement utilisées dans les chansons traditionnelles, les pièces de théâtre et les danses mais l’espagnol s’est imposé dans les formes modernes de la culture guinéenne. Il est présent dans la musique, le cinéma et la littérature. Les artistes guinéens de hip-hop, issu de la musique pop et du théâtre, utilisent principalement l’espagnol pour toucher un public plus large.

La littérature guinéenne s’écrit essentiellement en espagnol pour la faire rayonner à l’international. Des auteurs comme Juan Tomás Ávila Laurel ont été reconnus pour leurs œuvres en espagnol. Des questions continuent à se poser sur l’authenticité culturelle. En effet, de nombreux écrivains et artistes cherchent encore à concilier leur patrimoine linguistique local avec la langue coloniale.

Et maintenant, pourquoi pas t’entraîner à la compréhension orale avec le podcast ci-dessous ? 🙂