+33 7 77 75 04 03 contact@espagnolamaison.com

Le problème avec les nombres ordinaux en espagnol

Je vous rassure, même nous, on a du mal avec les ordinaux.

Nous connaissons par cœur les ordinaux du 1er au 10ème, mais dès lors que l’on commence avec le 11ème, on n’est plus sûr des mots.

En effet, il existe différentes manières pour dire les ordinaux 11ème et 12ème en espagnol.

 

La manière traditionnelle

Pour les ordinaux traditionnels, nous retrouvons les formes irrégulières undécimo (11e) et duodécimo (12e). Mais à vrai dire, les ordinaux, on les utilise jusqu’au 10e.

 

La manière d’usage

Cette forme est la plus connue: decimoprimero pour 11ème et decimosegundo pour 12ème. Cependant, ces mots-là n’ont pas été reconnus par la RAE (Real Academia de la Lengua Española) pendant longtemps. C’est seulement lors de la publication du DPD (Diccionarion Panhispánico de Dudas) en 2005 que ces deux mots ont été acceptés.

 

Les cardinaux au lieu des ordinaux

Il ne faut pas être étonné si on voit ou écoute un natif dire: “el piso once” ou “el doce congreso”  pour “le 11e étage” et “le 12e congrès”. C’est justement pour cette raison que ces formes traditionnelles sont tombées dans l’oubli. Il est donc normal qu’un hispanophone réflechisse 2 ou 3 fois avant d’utiliser les ordinaux… surtout si la personne veut faire un effort pour parler “l’espagnol correct”. C’est ainsi que les formes decimoprimero et decimosegundo sont apparues. Elles suivent la logique des ordinaux postérieurs: decimotercero, decimocuarto, etc. (tout ataché d’après la regle) ou décimo tercerodécimo cuarto etc. (détachés par l’usage).

 

Même si decimoprimero et decimosegundo ont été acceptés, les puristes continuent à privilegier les formes irrégulières undécimo et duodécimo. Mais dans tous les cas, il ne faut pas oublier que dans la vie de tous les jours, il y a très peu d’occasions d’utiliser les ordinaux. En général, au delà de 10, on utilise les cardinaux. C’est correct et plus simple !!!

 

À l’écrit, on n’utilise pas non plus les noms que nous venons d’apprendre. Après 10, on utilise les chiffres. Exemple:

11ª temporada

XIII aniversario

 

Conclusion

Pour récapituler, vous pouvez dire tranquillement decimoprimerodecimosegundo, ou bien, prendre l’usage traditionnel (undécimoduodécimo). Mais sachez qu’on va toujours avoir une préférence pour aller au plus simple et au plus compréhensible, c’est à dire : “el once seminario”,  el puesto número doce” ou “el piso once”.

 

Voilà, c’est aussi simple que ça ! 🙂

Si vous avez des questions n’hésitez pas à me contacter.

¡Hasta pronto!

Yamile Rojas López.

Professeur d’espagnol certifiée depuis 2011. BAC+5 dans l’enseignement de langues en Colombie et Master MEEF Espagnol à Nantes. Si vous voulez prendre des cours particuliers avec moi, n’hésitez pas à me contacter.

1.9 (37.27%) 22 votes