Nous connaissons tous (au moins de nom) un pays qui s’appelle Costa Rica. Mais Tiquicia ? Pourquoi on a décidé de l’appeler comme ça aussi ?  Article en espagnol pour s’entraîner à la Compréhension Écrite (CE) – niveaux B1 + document audio (CO) à la fin de l’article. Félix González et moi te souhaitons une bonne lecture et une bonne écoute !

La profe Yami

Fondatrice EALM


El uso del español en Costa Rica definió su nombre y gran parte de la identidad de todos los costarricenses.

Puede decirse que ‘Tiquicia’ es el único nombre coloquial con la que los habitantes de un país latinoamericano se sienten orgullosos. Todo parece ser el resultado de facilitar la denominación de los nativos de Costa Rica, ya que es la nacionalidad con más sílabas en español: costarricense, con 5, seguido del ecuatoguineano de Guinea Ecuatorial, con 7.

Durante la campaña costarricense contra el ejército filibustero estadounidense de William Walker entre 1856 y 1857, el cual ocupaba Nicaragua e involucró en gran medida a los países centroamericanos, se notaba que los soldados costarricenses tenían la costumbre de tratar a sus paisanos como “hermaniticos” como forma afectuosa del diminutivo “hermanito” o “hermanitito”. Si bien el diminutivo “ico” no es exclusivo de Costa Rica, su popularidad es tal que le dio el nombre de “Tiquicia” a Costa Rica en celebración del diminutivo que muy comúnmente utilizan los “ticos”.

Algunas expresiones populares ticas son: “hacer algo a lo maje”, o sin pensar en sus consecuencias; “bretear” para trabajar; “chorizo” para negocio ilegal; “diay” como saludo, el conector ‘pues’, o un reclamo; o el famosísimo saludo o aprobación “¿pura vida?”.

Pura vida es la definición de la cultura tica. El orgullo que constituye ser el único país de América sin ejército, con algunos de los paisajes más bellos de Centroamérica, o el crecimiento económico más pujante de los últimos años es razón suficiente para que “Tiquicia” siga saliendo adelante.

Adaptado de: 

https://micostaricadeantano.com/2016/06/13/diccionario-tico/

Preguntas de comprensión

  1. ¿Cómo surge el nombre “Tiquicia”?
  2. ¿Cuáles son los diminutivos en español mencionados en el artículo? ¿Cómo se utilizan?
  3. ¿Cuáles expresiones ticas se mencionan en el artículo? Averigua cómo se usan en conversaciones reales?

 

Félix González

Professeur d’ELE (Espagnol Langue Etrangère) à Bogotá, en Colombie. Il aime tous les types de musique et enseigne l’espagnol de manière innovante. Il collabore également avec Yamile dans le groupe Facebook « Español Colombiano en Casa ». Fondateur du site Mejorespanol.

Petit cadeau de bienvenue 😃

Inscris-toi à notre newsletter et reçois gratuitement notre jeu de flashcards spécial Espagnol du voyage 🛫

Flaschards pour apprendre l'espagnol du voyage

You have Successfully Subscribed!